屏译 v0.3.5
简介自己写的开源 Android 屏幕翻译工具。MediaProjection 截屏 → OCR → 翻译 → 悬浮窗叠加显示。针对视觉小说 / 漫画 / 游戏对话 / Discord & Slack 等不带翻译的社交软件等屏上文字场景。
PC 上这类工具早就成熟——露娜（LunaTranslator）、VNR、Translator++、Mtool……hook 文本、OCR、贴标签翻译都有人做。但 Android 端一直没有能打的开源方案：广告满屏 / 国产 ROM 后台被杀 / 长期停更几乎是常态。
最近 LLM 翻译质量跨过可用门槛（DeepSeek / GPT-4o 类已能输出 galgame 口语风），PaddleOCR / ML Kit 端侧模型精度也追上来，加上 DeepSeek 等 API 价格压到日用可承受（充 10 块够用半年级别），手机端做这件事终于有了性价比，所以写了一个。
无 ROOT，无广告，配置纯本地。
-------------------------
效果
经典深色主题（黑底白字）
浅色纸张主题（米色底深褐字，漫画风）
韩漫翻译
日漫竖排文翻译
游戏内 UI 翻译（中文识别 + 覆盖）
长按弹出的弧形菜单（从上到下：循环翻译/翻译区域/划词翻译、单击翻译/回到应用）
解锁（可拖拽 / 缩放 / 关闭）
锁定（防误触，只剩内容）
划词翻译卡片（带字典）
-------------------------
设置
应用语言 / 主题 / 翻译后端
OCR 引擎 / 预处理
译文样式预览
悬浮窗口模式选项
段落合并 / 悬浮球
-------------------------
主要功能
[*]截屏 → OCR → 翻译 三段管线，全部可配置
[*]5 种叠加主题 + 自定义 ARGB / 字号 / 透明度 / 边框
[*]译文紧贴原文 / 悬浮窗口 两种渲染模式
[*]碰撞检测避让相邻原文 / 同段落合并
[*]图像预处理：2× 上采样 / 反色 / Otsu 二值化
[*]悬浮窗口模式 —— 把所有原文 / 译文集中到一个可拖拽缩放的浮窗里，避免「贴原文」模式下译文挡住游戏操控（虚拟摇杆 / 按键 / 对话推进键）。窗口支持锁定：解锁时可拖动、可缩放、带 X 关闭按钮和底部缩放手柄；锁定后只剩文字内容，不响应任何手势，彻底防误触。
[*]长按悬浮球的弧形子菜单 & 划词翻译卡片 —— 左：长按弹出菜单，循环 / 选区 / 在「全屏翻译」和「划词翻译」之间切换 / 回主页（按钮顺序可在设置里拖动重排）；右：圈出屏上一个词后弹出的卡片，连读音、词性、多条释义、例句一起呈现（使用大语言模型时才能拿到这套完整字典）。
[*]悬浮球单击：默认翻整个屏幕；可切到「划词模式」——按一下后用手指圈一小块文字单独翻（更准、专挑要看的那一段）
[*]悬浮球长按：弹出弧形子菜单，常用动作一指可达：循环翻译 / 重选区域 / 在「全屏翻译」和「划词翻译」之间切换 / 回主页。按钮顺序可在设置里拖动重排
[*]从其它 App 选中文字：在任意 App 里长按选中一段文字 → 系统菜单选「屏译翻译」→ 直接弹译文卡片，省去切到屏译再框选的步骤---
下载
Ver 0.3.5
蓝奏云：https://wwbxf.lanzn.com/b0139tdbzi
密码：e7mr
Android 8.0+，arm64-v8a，APK ~35 MB，v2 签名。
GitHub Release 同步发布（文件名 ScreenTranslator-0.3.5.apk）：
SHA-256: bea71bdf86c5e8e41f7f1bd68f311892753330f330a19be5a70168191dfde9c9
-------------------------
开源
GitHub: https://github.com/ciddwd/overlay-translator
[*]Apache-2.0 协议
[*]README 含完整构建说明
[*]欢迎 PR，规则见 CONTRIBUTING.md
-------------------------
已知限制
[*]Android 14+ 启动截屏会弹系统授权（Google 设计，Shizuku 路径可绕）
[*]反作弊网游会拦截 MediaProjection → 仅适合单机 / VN / 漫画
[*]FLAG_SECURE 画面（银行 / 部分视频 App）截出来黑屏，不绕过
-------------------------
楼下回复 / GitHub issues 都行，看到都会回。
觉得有用 GitHub 来个 star ⭐ 这几条经验很实用，尤其是最后那点。有遇到类似情况的吗？想听听别人的做法。 收藏了，正好最近在研究相关的。（补充第9点） 内容挺扎实的，不是那种拼凑出来的。（补充第3点） 整理得挺系统，看得出花了不少功夫。期待后续的补充。 观点有依据，不是拍脑袋得出来的。（补充第8点） 这个角度之前没想过，记下来了。期待后续的补充。 看完之后对这块的认识清晰了不少。 整体框架挺好，细节上还能再展开。（补充第11点） 感谢整理，这类总结省了别人很多时间。